サイトID

http://watagatainfo.wordpress.com/2011/02/20/public-art-in-busan/

2/19に観てきた、プサンの公共美術。
日本でいうパブリックアートとはちょっと趣向が違います。機能的な側面があるというか。

プサン郊外の丘陵地、住宅街などでOPENSPACE BAEがプロデュースしている、街のなかでのアートプロジェクトです。

住宅の壁にグラフィティ、道路脇にボックス型ギャラリー、貯水タンクにペインティング、バス停に「サランヘヨ（愛してる）」の文字などなど。
国や自治体の支援を受けておこなわれているとのことです。

Openspace BAE
http://www.spacebae.com/
http://www.artinasia.com/galleryDetail.php?catID=9999&galleryID=1442

http://ohazkikaku.blogspot.com/2010/12/1216_30.html

ひとつ前の記事、試験投稿してみました。

韓国の国際新聞にプサンアートツアー報告会の記事が載ったので
それを記事ページから直接投稿してみたのです。

記事本体こちら。
ツアーを計画した、シム ウヒョンさんのコラムです。

심우현의 규슈 문화리포트 <23> '가깝고도 가까운 이웃도시'를 꿈꾸며
부산-후쿠오카 민간 문화예술 교류 활성화되길
http://www.kookje.co.kr/news2006/asp/center.asp?gbn=v&code=2505&clss_cd=151011&key=20101229.22021204004

Google翻訳では内容こんなふう

シムオ県の九州文化レポート<23>'近くにも近隣の都市'を夢見て
釜山 - 福岡の民間文化芸術交流の活性化になるように

釜山（プサン）を訪問して帰ってきた福岡の芸術家たちが、福岡アジア美術館講堂で、去る16日'釜山訪問報告会'を開いている。
皆が息忙しく駆けて来た2010年に二日しか残っていない。筆者が6ヶ月間の書いた雑誌も、この文章の最後である。日本の地方都市福岡に居住しながら、九州の文化を紹介するコラムだった。あちこち走り回って写真も撮って取材をして、一晩中文も書いて、朝になって新聞社に送稿をして、ちょっと目をブトイゴンした。

筆者がコラムでノンヘトドンのうち必ず実践しようとしたことがある。それは、釜山と福岡の文化芸術交流だった。福岡市は、毎年アシアンモンス（www.asianmonth.com）を開催し、アジア各国の文化を紹介するイベントを開催するのに200㎞余りの距離の近い姉妹都市である釜山（プサン）が断然主人公の役割を果たしてきた。そして、釜山市と福岡市の公共の美術館の間の交流戦が2009年から2010年にかけて行われた。最近、このように、両都市『公共機関』の文化芸術の交流が続いてきたのに対し、民間の交流が確実に立てることがなかった。だから9月から用意したのが、両都市の民間芸術団体との間の出会いだった。

筆者がイベントを手配し、釜山（プサン）のウォンドシム文化空間トタトガ、オープンスペースの船、オルタナティブスペース蛍、独立した文化空間のアジト、劇侠徐コトマウルの『アートインネイチャー』の助けを借りて、両都市の民間交流の最初のボタンを挿入することていた。福岡での芸術家14人が釜山（プサン）の代わりのスペースを訪問した。お互いの環境を理解しようという趣旨だった。釜山の団体は自分たちの運営方式や実績などの詳細情報を紹介してだったし、福岡で行った訪問団は、そのすべての情報を一つ一つ記録して、福岡に戻った。アーティストや企画などで構成された訪問団は、釜山（プサン）の生の情報を、福岡の多くの人々に知ってもらおうと、今月16日に福岡アジア美術館講堂で、『釜山訪問報告会』を開催した。

報告会には、福岡の文化芸術関係者約70人余りが出席した。主要日刊紙の記者と福岡市役所文化芸術関連の従業員まで同席した。福岡の文化芸術企画者宮本初音氏は、民間中心の交流事業の必要性を力説し、他に釜山を訪問したアーティストたちが釜山（プサン）の民間芸術の空間を映像や写真を使って紹介した。

質疑応答の時間にある日刊紙の記者が、筆者に尋ねた。福岡側の芸術関連の民間団体が釜山（プサン）と国際交流をするために必要なものがあるなら話してくれという質問だった。どのような回答をしようか迷ってその日の朝、釜山のオープンスペース'船'のソサンホ代表と電話したことを考えて出たし、筆者はその記者に立って代表との通話内容と彼の活動を話してくれるものと回答の代わりをした。

"今日の釜山は、零下5度の寒さです。海の風が激しく上がってくるスジョンドン盛夏の道のパブリックアートの一環として行われるコンテナのギャラリーに作品の設置のために立つの代表者が何人かの作家と一緒に東奔西走しています。釜山と福岡の流れは、二つの都市の流れ自体が終着駅になってはならないものであり、世界の舞台でポトオナガルことがある交差点の役割の交流が行われなければなりません。その交差点は、作家自身が最終的に行こうとする所に向かって行く途中で会うの実験の舞台にもになることができるでしょう"と語った。

今回の福岡の作家たちの釜山訪問のための窓口の役割をしてくれた釜山のカトリックセンターの企画者の正面氏と『アートなネイチャー』のソンベク代表が18日、福岡市を訪れた。福岡の企画者の宮本氏と一緒に市役所文化振興課に入り、釜山（プサン）の民間芸術支援の現状を説明し、2011年に両都市の交流のためのサポートをお願いするためだった。

両都市間の物理的な距離は200㎞余り。それぞれソウルと東京よりも近い距離にある二つの都市の文化を認識し、理解することから芸術の交流が始まる。日本を近くて遠い国だという。釜山福岡だけは近くて近い町に重ねて生のものを祈願して連載を終了します。 - 終わり -

写真は、福岡アジアフォトグラファースギャラリー企画

http://ohazkikaku.blogspot.com/2010/12/20101216.html

ブログアップ遅れました。
12/16木曜にあじびホールで報告会、おこないました。

ツアー参加者含め50人ほどが集まりました、ご来場くださったみなさまありがとうございました。

プサンアートスペースを見た報告を福岡で活動する若い作家からの視点、ということで発表してもらいました。

発表中はPC操作をしていたので、写真が撮れませんでした。
こちらは報告のあと、ネット通信でプサンと繋ごうとしているシムさんです。

会場の様子。
緊急のご案内にもかかわらずいろんな方面のかたが集まってくださいました。

報告会から2日後、ネット通信で繋ごうとしていた相手方、ソンべさん（ARTinNATURE）とジョンさん（カトリック文化センター、トタトガ関係者）が福岡にお越しになり。

Studio Kuraなどにも行ったそうです。
九産大を見学するときに同行しました。

とにかく、
これからの展開が重要ですね。

以下配付資料より転載/一部編集
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

福岡プサンアートツアー報告会　資料12/16

2010.12.10　朝日新聞西部本社版 夕刊
　西先端　福岡・釜山 美術交流　導く小さな蛍（バンディ）
　韓国のアートスペース「代案空間」（西正之）

http://ohazkikaku.blogspot.com/2010/12/2010123-5.html

プサンアートツアーまとめの記事

2010.12.6 10:58初回アップ
以後随時更新

◎プサンアートツアー
概要
プサン市内にあるアートスペースを福岡のアーティストが訪問
今後の交流につなげる

日時
　2010年12月3日（金）〜5日（日）

訪問先
　韓国　プサン市　６組織
　　オープンスペース ベ
　　バンディ
　　東亜大学博物館
　　アートインネイチャー［コッマウル/花村/FlowerVillage］
　　アジト
　　トタトガ（アトリエ１０数ヶ所、コミュティスペース、ショップ）

参加者
　参加人数　14人
　　〜福岡都市圏在住のアーティスト、芸術系学生、学芸員、アートコーディネーター等

セミナー　12月3日（金）19時から　トタトガコミュニティスペースにて
　プサンと福岡の交流の歴史
　代案空間（オルタナティブスペース）の活動比較
　福岡アジア美術館関連
　交流やスペース運営についてディスカッション

オーガナイズ
　ツアー主催　「福岡プサンアートネットワーク」
　　連絡先　ART BASE 88（西天神芸術センター）http://ohazkikaku.blogspot.com/

　プロデュース　シム・ウヒョン（元アジアフォトグラファーズギャラリー代表）
　　※案内、通訳を兼任

　企画協力、現地コーディネート
　　（※名称確認中）

★報告会
　現在調整中

１　告知関係
オハツ企画ブログ内 ツアー募集記事（2010.10.16初回アップ）

２　新聞等
※韓国語記事はGoogle翻訳をまとめています
→Google翻訳まとめページ

2010.11.29　西日本新聞
「ヨロガジプサン 釜の穴」＜代案空間アートの拠点　ナシ畑や銭湯、幼稚園跡地...　若手を育成、発表多彩に＞　
http://ohazkikaku.blogspot.com/2010/11/20101129.html

2010.12.01　東亜日報
[부산/경남]부산-후쿠오카 작가들, 바다 건너 예술열정 나눈다
http://news.donga.com/3/all/20101201/32983267/1
【釜山/慶南】釜山 - 福岡の作家たち、海の向こうの芸術の情熱を共有する
釜山（プサン）文化創作空間『トタトガ'3〜5日の日韓共同ワークショップの開催

2010.12.05　国際新聞
"부산 문화예술대안공간 열정 놀랍다"
http://www.kookje.co.kr/news2006/asp/center.asp?gbn=v&code=0500&key=20101206.22019202549
"釜山（プサン）文化芸術オルタナティブスペース情熱驚いた"
福岡県の芸術家14人、2泊3日間釜山（プサン）『アートツアー』

2010.12.06　プサン日報
[부일 읽기] 경계 그 너머에서
/쁘리야 김 독자위원·사진예술가
http://news20.busan.com/news/newsController.jsp?sectionId=1010110000&subSectionId=1010110000&newsId=20101206000065
[夫日を読む]境界その向こうで
/プリヤキム読者委員写真の芸術家

３　報告等（参加者報告ブログ含む）

４　訪問先HPリスト（Facebook含む）
訪問順

★オープンスペース「ベ」
openspace bae
http://spacebae.com/

★代案空間「バンディ」
space bandee
http://www.spacebandee.com/bd/

★東亜大学博物館
＊東亜大学の韓国語ウェブサイト
http://www.donga.ac.kr/
※博物館URLは追ってアップ

★釜山自然芸術人協会「コッマウル」
http://www.finaf.net/

★代案文化空間「アジト」
http://www.agit7436.com/

★原都心創作空間「トタトガ」
http://tttg.kr/
※本ブログの旧記事も参照
http://ohazkikaku.blogspot.com/2010/11/totatoga.html

※展覧会をしていなかったため予定変更して訪れず
★釜山市立美術館
http://art.busan.go.kr/main/

５　関連情報

○座談会
釜山-福岡現代アート座談会「釜山の現代アートシーンと福岡-釜山の海を越えた美術交流」
2010.10.2 あじびホール
＊福岡アジア美術館公式サイト
http://faam.city.fukuoka.lg.jp/cgi-bin/event/event.cgi?year=2010&eid=10556

○展覧会
Busan & Fukuoka
ART in NATURE and art space tetra
Exchange Exhibition
会場　アートインネイチャー
会期　2010.11.19-11.25
参加作家（福岡5人、プサン6人）
Terue YAMAUCHI　山内 光枝
Kyouko MIWA　三輪 恭子
Jyunko YAMAKAWA　山川 順子
Keiichiro TERAE　寺江 圭一朗
Saeko OYAMA　小山 冴子
Kim kyung ho
Kim jung min
Lee jung min
CHoi tae Wook
Sung-baeg
Lee chang woon

＊寺江圭一朗ブログ（検索より）
「ときど記」
2010.11.19投稿 ART IN NATURE
http://teraeman.exblog.jp/15478488/
2010.11.20投稿 ART IN NATURE2
http://teraeman.exblog.jp/15484274/

http://ohazkikaku.blogspot.com/2010/11/20101129.html

http://ohazkikaku.blogspot.com/2010/12/dongacom-2010121.html

2010.11.29付「ヨロガジプサン 釜の穴」
http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/anaba/20101129_3847.shtml
＜代案空間アートの拠点　ナシ畑や銭湯、幼稚園跡地...　若手を育成、発表多彩に＞　

※文末にコメントが引用されました

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

12/3からのプサンアートツアーへ向けてやりとりをしておりますが
12/1付けの東亜日報に記事が掲載されたようです。

Ｇｏｏｇｌｅ翻訳内で「福岡団チェーン『アートスペースジオ福'」と
なっているのは　久留米のアートスペース千代福のことです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東亜日報サイト
http://www.donga.com/
記事はコチラ
http://news.donga.com/3/all/20101201/32983267/1

[부산/경남]부산-후쿠오카 작가들, 바다 건너 예술열정 나눈다

以下、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳です

【釜山/慶南】釜山 - 福岡の作家たち、海の向こうの芸術の情熱を共有する
釜山（プサン）文化創作空間『トタトガ'3〜5日の日韓共同ワークショップの開催

今年3月に発足した釜山市中区中央洞ウォンドシム創作空間『トタトガ』で活動中の演奏チーム『ああビオ』が40階段の前で公演をしている。写真提供トタトガ
釜山（プサン）と福岡（福冈）の間の継続的な文化交流のための土台作りが始まる。ウォンドシム文化創作空間である'トタトガ'運営支援センターは、"12月 3〜5日、釜山（プサン）のメンバーで、日本の作家と釜山（プサン）の作家が共同で参加するワークショップが開催される"と30日明らかにした。トタトガヌン『寛容』『忍耐』を意味するフランス語トレドランス（tol'erance）と'別にまた一緒に'という意味が複合された名前。

3日午後7時、中区中央洞トタトガギャラリーのコミュニティで開かれるワークショップのテーマは『芸術的な共感を通じたローカルトゥローカル'。文化評論家のイジフン氏は同日、問題提起で、"釜山と福岡の芸術家たちの自由で自発的な交流、情があふれる友情（亲交）は、意味が深い"とし、"芸術を通じた共感が、アジア全域に広がっていくようにしよう"とジェウイハル予定。美術の代わり空間であるコトマウル伯代表と日本人の宮本初音（宫本初音）氏が、さまざまな分野にわたる実質的な交流案について討論を行う。日本人の参加アーティストは14人。

民間の文化交流は、釜山地域の他のアートスペースが主導した。機張郡日光には、『オープンスペースのボート』が2005年、福岡団チェーン『アートスペースジオ福'との国際交流行事が始まり。その後ャ広安里 '蛍』、金井区ジャンジョンドン『アジト』は、SEOデシンドン'コトマウル』などが参加し、実験の作品を展示し、国際交流とレジデンシー（寝食と作業を同時に解決する）プログラムまで運営してきた。これをもとにあらゆるジャンルを網羅する芸術創作村で、今年3月に発足したトタトガワ国際交流が拡大されたもの。

ワークショップでは、釜山 - 福岡の芸術の相互発展のための'を実行する共同体』を構成する方案も検討する。釜山は蔚山慶南または東南圏文化連帯化を、福岡では瀬戸内海（濑户内海）文化乗り場を推進する。トタトガ運営責任者チャジェグン釜山文化芸術教育連合会長は"都市の違いを認めながらも、共同体を成すという意味では、日韓の芸術家の出会いは意味が大きい"と述べた。